Spanisch-Übersetzer in Hamburg

Spanisch ist mit ca. 540 Millionen  Muttersprachlern eine der Weltsprachen. In Industrie, Handel, Technik, Medien usw. wird sie häufig gesprochen. Übersetzungen in der Richtung Deutsch –Spanisch werden regelmäßig bei uns angefragt und wir haben die passenden Übersetzer dafür.

 

Hamburg ist als seit Jahrhunderten wichtiger weltweiter Handelsplatz, Wirtschafts- und Medienstandort international verflochten. Der Bedarf an Übersetzungen ins Spanische, nimmt hier weiter zu, da die EU-weiten wirtschaftlichen Verflechtungen sich auch hier zeigen.

Wir setzen grundsätzlich Muttersprachler ein und können dabei auf einen Übersetzerstamm zurückgreifen, der die Bedürfnisse der jeweiligen Zielländer kennt. Unsere Mitarbeiter kommen aus Spanien, Argentinien, Peru, und Mexiko. Es gibt im Spanischen deutliche Abweichungen und Varianten – je nach Zielland. Kunden, die Korrespondenz mit den Ferieninseln der Balearen führen, Beispielweise bei Immobilientransaktionen oder Verträgen, fragen oft Übersetzungen ins Katalanische und Mallorquinische oder aus einer dieser Sprachen ins Deutsche an. Solche Übersetzungen erfordern auch oft eine Beglaubigung. Die Unterschiede und die Sprachvielfalt sollten bei einer Übersetzung ins Spanische nicht außer Acht gelassen werden. Nennen Sie uns bei Ihren Anfragen Ihr Zielland. So können wir schon in der Angebotsphase richtig reagieren.

 

Internationales Spanisch

Im Zuge der Globalisierung der letzten Jahrzehnte hat man zu einer international gängigen Variante gefunden, die weltweit angewendet werden kann. Oft ist es jedoch besser, gerade bei Werbung, Übersetzer aus dem Zielland einzusetzen.

 

Wir übersetzen -

Technische Übersetzungen:

Bedienungsanleitungen, Elektrotechnik, Unterhaltungselektronik, Telekommunikation, Anlagentechnik, Schiffstechnik, Bahntechnik, Umwelt & neue Energien

 

IT-Übersetzung:

Kaufmännische Software, SAP-Anbindung, Internationalisierung, Webseiten aller Art, CRM, EWM, Logistiklösungen, IT-Handbücher, IT-Sicherheit, Internet Security, Netzwerke, Druck- und Grafik-Software

 

Übersetzungen für Werbung:

Produktbroschüren, Flyer, Webseiten, Touristik, Texten in der Fremdsprache

 

Finanz-Übersetzungen & Übersetzungen für die Wirtschaft:

Geschäftsberichte, Verträge, SOP's, Korrespondenz

 

Pharma-Übersetzungen:

Forschungsberichte, SOP's, Image- und Marketingmaterialen, Beipackzettel, Patienteninterviews, Messeauftritte, Webinhalte usw.

 

Übersetzungen für Redaktion, Medien, Kultur:

Pressemeldungen, Artikel; Features, Portraits, Künstlerbiografien, Ausstellungskataloge, kreative Texte

Hier gehts zur klassischen Website