Seit über 20 Jahren: Ihr Übersetzungsbüro in Hamburg!
Wir übersetzen alle Sprachen und Fachgebiete.
Benötigen Sie eine Übersetzung in Englisch, Französisch, Italienisch oder Spanisch?
Dann sind Sie hier richtig! Bei uns arbeiten nicht nur muttersprachliche Übersetzer für Englisch, Französisch, Spanisch sondern auch Übersetzer für alle anderen Sprachen.
Rufen Sie an, senden Sie uns gleich den Text per E-Mail zu oder benutzen Sie das Online-Formular! Wir melden uns umgehend bei Ihnen mit einem Angebot!
Über uns
lUnsere Kunden schätzen professionelle Kommunikation.
Seit über 30 Jahren für Sie da!
Oktober 1993 - Oktober 2023
Thomas Carlsen
Seit 1993 ist Thomas Carlsen als Übersetzer tätig.
Zunächst übersetzte der Sinologe mit den Hauptsprachen Chinesisch und Englisch ausschließlich in der Software-Branche und spezialisierte sich auf grafische Software, Druckgewerbe und Telekommunikation.
Mitte der 90er-Jahre zählte er zu den ersten Übersetzern in Deutschland, die auf die schnelle Kommunikation per Internet setzten.
Wegen der hohen Nachfrage konnte er seine Dienstleistungen ständig ausweiten.
Mit Sitz in Hamburg und einem Stamm von weltweit über 50 hoch qualifizierten freien Mitarbeitern hat die jetzige Übersetzungsagentur schon viele namhafte internationale Kunden zufrieden stellen können.
Aufgrund vielfältiger Kontakte und Partner rund um den Globus ist die Agentur seit zwei Jahrzehnten ein Garant für treffende Wortwahl und verständliche Übersetzungen.
Thomas Carlsen Fachübersetzungen ist ein erfahrener Partner wenn es um Übersetzungen und die sprachliche Aufbereitung Ihrer Unterlagen oder Handbücher geht!
Unser Leitgedanke
Unsere Freude an Sprachen und der Dienstleistungsgedanke, dem wir uns verpflichtet fühlen, geben unseren Kunden seit nunmehr 20 Jahren die Gewissheit, dass wir in allen Übersetzungsfragen an ihrer Seite stehen – flexibel in der Umsetzung und transparent in der Kommunikation.
" The perfect project manager."
T.T. - Übersetzerin, USA
" Genau 10 Jahre ist es her, dass Sie die(se) erste Übersetzung für uns gemacht haben. Es war eine bisweilen sehr turbulente Zeit ..., in der sich unser Unternehmen sehr erfolgreich entwickelt hat. Vielen Dank für Ihren Beitrag dazu."
Vorstand eines Kosmetikunternehmens
Ich habe mir inzwischen die Seiten genauer angesehen und bin sehr zufrieden! Es ist super übersetzt und vor allem perfekt in die Power-Point-Präsentation eingearbeitet - ich habe praktisch keine weitere Arbeit damit. Ich hoffe, dass wir zukünftig noch sehr oft zusammenarbeiten werden!
Marketingleitung Logistikunternehmen
Wir übersetzen alle Sprachen und Fachgebiete, insbesondere Technik, Werbung, Wirtschaft und Touristik. Dabei setzen wir ausschließlich qualifizierte, muttersprachliche
Übersetzer ein! Zu unseren Stärken zählen neben den europäischen Hauptsprachen auch die skandinavischen Sprachen und Chinesisch.
Technik:
Bedienungsanleitungen, Elektrotechnik, Unterhaltungselektronik, Telekommunikation, Anlagentechnik, Schiffstechnik, Bahntechnik, Umwelt & neue Energien
IT:
Kaufmännische Software, SAP-Anbindung, Internationalisierung, Webseiten aller Art, CRM, EWM, Logistiklösungen, IT-Handbücher, IT-Sicherheit, Internet Security, Netzwerke, Druck- und Grafik-Software
Werbung:
Produktbroschüren, Flyer, Webseiten, Touristik, Texten in der Fremdsprache
Wirtschaft:
Geschäftsberichte, Verträge, SOP's, Korrespondenz
Pharma:
Forschungsberichte, SOP's, Image- und Marketingmaterialen, Beipackzettel, Patienteninterviews, Messeauftritte, Webinhalte usw.
Redaktion/Medien/Kultur:
Pressemeldungen, Artikel; Features, Portraits, Künstlerbiografien, Ausstellungskataloge, kreative Texte
Außerdem:
Unterstützung vieler Dateiformate verschiedener Office-Programme, PDF, InDesign, FrameMaker, Illustrator, Photoshop, PageMaker usw. für Grafikformate sowie Java, XML, HTML usw. bei den Web-Formaten
Professionelles Projektmanagement bei großen Projekten
Einsatz moderner Translation Memory-Systeme
Pflege der Kundenterminologie
Übersetzungsberatung
Wir planen unabhängig die Lösung Ihrer Übersetzungsaufgaben - und suchen auch den passenden Anbieter für Sie.
Wir übernehmen auch das Projektmanagement bei umfangreichen Kundenprojekten
Preise:
Lassen Sie sich kostenlos und unverbindlich ein Angebot erstellen!
Preise
Ein Projekt in 10 Sprachen?
Tempo!
Sie möchten weniger bezahlen? Bei Beauftragung größerer Textmengen bieten wir auch Volumenpreise an. Wir können auf Wunsch auch Wiederholungsgrad oder Translation Memory-Matches preislich berücksichtigen. Fragen Sie danach.
Wir berechnen sowohl traditionell in Standardzeilen (Zieltext) als auch pro Wort (Ausgangstext), wie es international üblich ist.
Kein Problem! In zwanzig Jahren haben wir viele Millionen Wörter übersetzt - in alle Weltsprachen und viele der nicht ganz so großen Sprachen.
Vielsprachige Übersetzungsprojekte sind unser tägliches Geschäft. Wir betreuen einige Kunden komplett mehrsprachig.
So viele Jahre Erfahrung machen sich bemerkbar. Testen Sie uns!
Gutes Timing ist alles! Sollten Sie größere Textmengen übersetzen lassen müssen ist es ratsam, diese bereits im Vorfeld zu avisieren und auch genug Zeit für die Übersetzung einzuplanen, damit am Ende der Lieferkette keine Zeitprobleme auftreten. Und wenn es dann doch mal sehr eilig ist: Wir haben schon hundertfach unter Beweis gestellt, dass wir auch zaubern können.
Fragen Sie uns! Wir können Ihnen Richtwerte für die Zeitplanung von Übersetzungen nennen!
Formate.
Übersetzen ist Handarbeit!
Sicherheit?
Wir übersetzen alle gängigen Office-Formate, wie Word, Excel und Powerpoint, sowie Layout-Dateien aus InDesign (mehrere Versionen), Illustrator oder Acrobat PDF.
Zum Übersetzen von PDF-Dateien benötigen wir idealerweise die Original-Vorlage - z.B. im Format Word, PPT, InDesign oder Illustrator.
Das Gehirn des Menschen übersetzt in Echtzeit mit einer hohen Trefferquote und Sachverstand. Trotzdem kommen wir heute nicht mehr ohne technische Hilfsmittel aus. Übersetzer arbeiten mit Translation Memory-Systemen, welche die Übersetzungen in einer Datenbank protokollieren und bei einer zukünftigen Version des Dokuments die neuen Texte mit dem vorhandenen Bestand abgleichen. Der Einsatz solcher Werkzeuge kann dabei helfen, Zeit zu sparen und den Übersetzungsvorgang zu beschleunigen.
Wir haben immer ein waches Auge auf aktuelle technische Entwicklungen und setzen diese ein, wo sie uns sinnvoll erscheinen.
Wir unterliegen strengen Gesetzen zur Vertraulichkeit Ihrer Daten. Daran halten wir uns. Für die Übersetzung bestimmter Arten von Dokumenten - z.B. bei börsenrelevanten Texten - sind zusätzliche Vereinbarungen notwendig, die wir selbstverständlich ebenso einhalten.
Unsere Konzernkunden schätzen unseren Projektserver, der einen direkten Zugang zu uns ermöglicht.
Die Dateiübertragung zum Projektserver ist hochgradig (2048-bit) verschlüsselt und steht Kunden - und nur diesen - zur direkten Übertragung zur Verfügung.
Und das können Sie - neben Top-Übersetzungen - von uns erwarten:
- Muttersprachler mit qualifiziertem Berufsabschluss und Spezialisierung im jeweiligen Fachgebiet
- Vieraugenprinzip standardmäßig - mehr Augen bei Publikationen, die nach außen gerichtet sind
- Pünktliche Lieferung
- Professionelles Projektmanagement
- Translation Memory-Systeme zur Sicherung von Konsistenz und angemessenen Preisen
- Terminologiemanagement
- Lebendige und verbindliche Kommunikation
Wir unterstützen das Projekt Mars One
Im Jahr 2012 wurden wir auf das Projekt Mars One aufmerksam gemacht. Mars One hatte seinerzeit konkreten Übersetzungsbedarf, um das Projekt anschieben zu können. Wir haben begeistert eine Reihe von Inhalten für Mars One in mehrere Sprachen übersetzt - in der festen Überzeugung, das dieses Projekt in die Zukunft weist. Wir hoffen, dass es die Menschheit ebenso weiterbringt wie seinerzeit die Landung der ersten Menschen auf dem Mond.
Eine Liste der beteiligten Übersetzer finden Sie hier.
Anschrift:
Thomas Carlsen Fachübersetzungen
Halberstädter Weg 5
22453 Hamburg
Telefon: +49 040-55 58 36 48
Fax: +49 040-57 34 45 03
Impressum
Thomas Carlsen
Halberstädter Weg 5
22453 Hamburg
Telefon: +49 40 55583648
Telefax: +49 40 57144503
E-Mail: info@tc-hh.de
Internet: www.tc-hh.de
Umsatzsteuer-Identifikationsnummer gemäß § 27 a Umsatzsteuergesetz:
DE177637886
Inhaltlich Verantwortlicher gemäß § 6 MDStV:
Thomas Carlsen
Haftungshinweis: Trotz sorgfältiger inhaltlicher Kontrolle übernehmen
wir keine Haftung für die Inhalte externer Links. Für den Inhalt verlinkter Seiten sind ausschließlich deren Betreiber verantwortlich.
Marken, Warenzeichen: Alle erwähnten Marken und Warenzeichen sind Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber. Ein evtl. Erwähnung dient der Kundeninformation und stellt keine Empfehlung dar.
Bildnachweis für alle Fotos: copyright Thomas Carlsen
